-
1 fiddle around with
-
2 fiddle around with
bermain dengan -
3 fiddle around
BrE fiddle about v + adv1) ( touch)to fiddle around with something — \<\<with pencil/ruler\>\> juguetear con algo
2) ( do little jobs) hacer* un poco de esto y un poco de aquello*VI + ADV perder el tiempo* * *BrE fiddle about v + adv1) ( touch)to fiddle around with something — \<\<with pencil/ruler\>\> juguetear con algo
2) ( do little jobs) hacer* un poco de esto y un poco de aquello -
4 fiddle around
1) (be idle) perdere tempo2)to fiddle around with — (readjust) aggiustare alla bell'e meglio [ engine]; (fidget) giocherellare o gingillarsi con [ object]
* * *1) (be idle) perdere tempo2)to fiddle around with — (readjust) aggiustare alla bell'e meglio [ engine]; (fidget) giocherellare o gingillarsi con [ object]
-
5 fiddle around
◆ fiddle about, fiddle aroundvi▪ to \fiddle around about [or around] with sth an etw dat herumspielen [o herumfummeln] fam; (play) mit etw dat herumspielen fam▪ to \fiddle around about [or around] with sth an etw dat herumhantieren [o herumfummeln] [o herumbasteln] fam* * *(with) v.herumfummeln (mit) v.herumhantieren (mit) v.herumpfuschen (an) v. v.herumtrödeln v. -
6 fiddle around
-
7 fiddle around
(with) возиться - he fiddled around with the engine for hours он возился с машиной /копался в машине/ часамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fiddle around
-
8 fiddle around
PhrV1. व्यर्थ\fiddle aroundकी\fiddle aroundबात\fiddle aroundकरनाHe spent the time in fiddling around with small talk.2. निरर्थक\fiddle aroundकाम\fiddle aroundकरनाHe always fiddles around without doing any effective work. -
9 fiddle around
phr v возиться -
10 fiddle around
[ʹfıdləʹraʋnd] phr v (with)возитьсяhe fiddled around with the engine for hours - он возился с машиной /копался в машине/ часами
-
11 fiddle around
-
12 fiddle around
phr v( with) возитися (з ким-небудь, чим-небудь); поратися (біля кого-небудь, чого-небудь) -
13 fiddle around
phr v( with) возитися (з ким-небудь, чим-небудь); поратися (біля кого-небудь, чого-небудь) -
14 fiddle around/about
phr.v. brit. денгуби, се шлае, се вртка Не was fiddling about with the knobs on the television Чепкаше по колчињата на телевизорот -
15 to mess about / mess around with
to mess about / mess around with1 (fiddle with) tocar, manosear; (play with) jugar con1 (get involved with) meterse con1 (have affair with) tener un lío con, estar liado,-a con2 (sexually interfere with) abusar deEnglish-spanish dictionary > to mess about / mess around with
-
16 fiddle
A n1 ○ ( dishonest scheme) magouille ○ f ¢ ; to work a fiddle magouiller ○ qch ; it's a complete fiddle! c'est de la grosse magouille ○ ! ; tax fiddle fraude f fiscale ; to be on the fiddle traficoter ○ ;C vi1 ( fidget) to fiddle with sth tripoter qch ;to be as fit as a fiddle être en pleine santé ; to fiddle while Rome burns se ficher de tout comme de l'an 40 ○ ; to have a face as long as a fiddle faire une tête d'enterrement or de six pieds de long ○ ; to play second fiddle to sb être le sous-fifre ○ de qn.1 ( be idle) traîner sa flemme ○ ;2 to fiddle around with sth ( readjust) bricoler [typewriter, engine] ; ( fidget) jouer avec [corkscrew, elastic band]. -
17 fiddle
fiddle [ˈfɪdl]1. nouna. ( = violin) violon m• can't you stop fiddling (around)! tiens-toi donc tranquille !* * *['fɪdl] 1.1) (colloq) ( dishonest scheme) magouille (colloq) f [U]tax fiddle — fraude f fiscale
to be on the fiddle — traficoter (colloq)
2) ( violin) violon m2.transitive verb (colloq) ( illegally) falsifier [tax return, figures]3.1) ( fidget)2) ( adjust)to fiddle with — tourner [knobs, controls]
•Phrasal Verbs:••to play second fiddle to somebody — être le sous-fifre (colloq) de quelqu'un
-
18 fiddle
fiddle ['fɪdəl]1 noun(a) (musical instrument) violon m;∎ to be as fit as a fiddle être en pleine forme, être frais comme un gardon;∎ her face was as long as a fiddle elle faisait une tête d'enterrement;∎ figurative to play second fiddle (to sb) jouer les seconds violons ou rôles (auprès de qn)∎ British to work a fiddle combiner quelque chose;∎ it's a fiddle c'est un attrape-nigaud;∎ to be on the fiddle traficoter;∎ tax fiddle fraude f fiscale∎ stop fiddling! tiens-toi tranquille!, arrête de remuer!;∎ to fiddle with sth (aimlessly, nervously) jouer avec qch; (interfere with) jouer avec ou tripoter qch;∎ to fiddle with one's watch jouer avec sa montre;∎ don't fiddle with the switch laisse l'interrupteur tranquille, ne tripote pas l'interrupteur∎ he fiddled with the knobs on the television il a tourné les boutons de la télé dans tous les sens(c) (play the fiddle) jouer du violon;∎ figurative to fiddle while Rome burns s'occuper de futilités alors qu'il est urgent d'agir∎ to fiddle one's income tax falsifier sa déclaration d'impôts;∎ he fiddled it so that he got the results he wanted il a trafiqué pour obtenir les résultats qu'il voulait∎ he fiddled me out of £20 il m'a refait de 20 livres;∎ I've been fiddled! je me suis fait escroquer!(d) (play → tune) jouer au violon -
19 fiddle about
-
20 fiddle about
См. также в других словарях:
fiddle around — (in BRIT, also use fiddle about) 1) PHRASAL VERB If you fiddle around or fiddle about with a machine, you do things to it to try and make it work. [V P with n] Two of them got out to fiddle around with the engine. [Also V P] Syn: tinker 2)… … English dictionary
fiddle around — phrasal verb fiddle around or fiddle about [intransitive] Word forms fiddle around : present tense I/you/we/they fiddle around he/she/it fiddles around present participle fiddling around past tense fiddled around past participle fiddled around 1) … English dictionary
fiddle around with something — … Useful english dictionary
fiddle around — tinker, do something in an unplanned way I tried fiddling around with the computer printer for awhile but it still won t work … Idioms and examples
fuck around with someone — 1. AND fuck someone around tv. & in. to harass or ntimidate someone; to give someone a hard time. (Taboo. Usually objectionable.) □ Don’t fuck around with me all the time! Give me a break. □ You fuck me around too much. I’m quitting! 2. in. to… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
mess around (with something) mess about (with something); — AND monkey around (with something) in. to play with or fiddle with something. □ Don’t mess around with the ashtray. □ You’ l l break it if you don’t stop monkeying around with it … Dictionary of American slang and colloquial expressions
screw around with someone or something — in. to toy with, fiddle with or play around with someone or something. □ Andy screwed around with his clock until he broke it. □ Look, chum! Don’t screw around with me! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
fiddle — fid|dle1 [ˈfıdl] n informal [Date: 1200 1300; : Medieval Latin; Origin: vitula instrument played at ceremonies ] 1.) a ↑violin 2.) BrE a dishonest way of getting money ▪ an insurance fiddle on the fiddle … Dictionary of contemporary English
fiddle — 1 noun (C) informal 1 BrE a dishonest way of getting money: a tax fiddle | be on the fiddle (=be getting money dishonestly or illegally): They suspected he was on the fiddle all along. 2 a violin 3 be a fiddle to be difficult to do and involve… … Longman dictionary of contemporary English
Fiddle — Infobox Instrument name=Fiddle names= classification=String instrument (bowed) range= related= *Violin family (viola, cello) *Viol family (includes double bass) musicians= *List of fiddlers builders= * articles=ViolinThe term fiddle refers to a… … Wikipedia
fiddle about — phrasal verb fiddle around or fiddle about [intransitive] Word forms fiddle around : present tense I/you/we/they fiddle around he/she/it fiddles around present participle fiddling around past tense fiddled around past participle fiddled around 1) … English dictionary
